Kristina Khorram, the mogul’s former chief of staff, was not charged in his indictment, but the government has identified her and other staff as co-conspirators.